SiD
, 18:40
Для русифицирования нам понадобится совсем немного, а именно:
1. Редактор ресурсов (например Restorator (http://3ppc.net/Users/SiD/Restorator2006.rar) или ResHacker (http://3ppc.net/Users/SiD/ResHacker.rar) ).
2. Собственно то, что мы будем русифицировать. В нашем примере мы будем использовать например MyTools v1.51 (http://3ppc.net/Users/SiD/MyTools.zip)
Насчёт первого пункта. Restorator или ResHacker - это программы , которые умеют пробираться внутрь самого файла .exe, где зачастую хранятся все иконки и тексты. Также бывает ,что в .exe вы не найдёйте строки для перевода ,то в этом случае ищем путем просмотра всех файлов содержащихся в папке с программой , в каком файле эти строки имеются . Стоит сразу сказать, что не каждую программу можно перевести таким способом. На некоторых программах стоит защита (Download Master, CBId), из-за которой внутрь файла пролезть нельзя. В других можно, но после русификации они отказываются запускаться (CPU-Z). А, например, в браузере Opera (да и не только) совсем другой алгоритм русификации. Там нужно писать специальные файлы-переводы (.lng), что совсем не сложно. Главное знать язык, с которого переводишь :)
426
Как видите, всё на английском языке. Теперь открываем Restorator (я на нём буду приводить пример), и уже в Рестораторе открываем exe.файл программы MyTools v1.51 (Файл>Открыть>...). И видим такую картину:
427
Для русификации программы нам понадобятся три раздела :
1. Меню - меню, они и в Африке меню.
2. Диалог - здесь находятся различные окна диалогов.
3. Строка - здесь могут быть любые сообщения, выскакивающие в строках состояния или в простых окнах.
429
Теперь займёмся переводом главного окна. Но сразу встаёт вопрос – как? Ведь мы видим только окошко с надписями, которые изменить не можем! Ответ прост – нажмите на "Просмотр" , а в сплывающем меню отметить галкой "Режим редактирования" . Теперь Вы можете редактировать прямо в окне программы .
428
430
После того ,как вы отредактировали все записи в строке , необходимо нажать F8 , для сохранения полученных результатов . Далее переходим к следующей строке и делаем перевод во всех последующих строках .
В каталоге "Диалог" Вы увидите следующую картину :
433
для того , чтобы сделать изменения Вам будет необходимо мышкой выделить тот участок ,какой вы собираетесь редактировать
434
, а в окне "Заголовок"внести необходимые корректировки текста и нажать F8
435
После всех этих манипуляций , Вам необходимо сохранить полученный результат ,для этого необходимо :
436
Всё Ваш русификатор к программе готов :)
438 437
1. Редактор ресурсов (например Restorator (http://3ppc.net/Users/SiD/Restorator2006.rar) или ResHacker (http://3ppc.net/Users/SiD/ResHacker.rar) ).
2. Собственно то, что мы будем русифицировать. В нашем примере мы будем использовать например MyTools v1.51 (http://3ppc.net/Users/SiD/MyTools.zip)
Насчёт первого пункта. Restorator или ResHacker - это программы , которые умеют пробираться внутрь самого файла .exe, где зачастую хранятся все иконки и тексты. Также бывает ,что в .exe вы не найдёйте строки для перевода ,то в этом случае ищем путем просмотра всех файлов содержащихся в папке с программой , в каком файле эти строки имеются . Стоит сразу сказать, что не каждую программу можно перевести таким способом. На некоторых программах стоит защита (Download Master, CBId), из-за которой внутрь файла пролезть нельзя. В других можно, но после русификации они отказываются запускаться (CPU-Z). А, например, в браузере Opera (да и не только) совсем другой алгоритм русификации. Там нужно писать специальные файлы-переводы (.lng), что совсем не сложно. Главное знать язык, с которого переводишь :)
426
Как видите, всё на английском языке. Теперь открываем Restorator (я на нём буду приводить пример), и уже в Рестораторе открываем exe.файл программы MyTools v1.51 (Файл>Открыть>...). И видим такую картину:
427
Для русификации программы нам понадобятся три раздела :
1. Меню - меню, они и в Африке меню.
2. Диалог - здесь находятся различные окна диалогов.
3. Строка - здесь могут быть любые сообщения, выскакивающие в строках состояния или в простых окнах.
429
Теперь займёмся переводом главного окна. Но сразу встаёт вопрос – как? Ведь мы видим только окошко с надписями, которые изменить не можем! Ответ прост – нажмите на "Просмотр" , а в сплывающем меню отметить галкой "Режим редактирования" . Теперь Вы можете редактировать прямо в окне программы .
428
430
После того ,как вы отредактировали все записи в строке , необходимо нажать F8 , для сохранения полученных результатов . Далее переходим к следующей строке и делаем перевод во всех последующих строках .
В каталоге "Диалог" Вы увидите следующую картину :
433
для того , чтобы сделать изменения Вам будет необходимо мышкой выделить тот участок ,какой вы собираетесь редактировать
434
, а в окне "Заголовок"внести необходимые корректировки текста и нажать F8
435
После всех этих манипуляций , Вам необходимо сохранить полученный результат ,для этого необходимо :
436
Всё Ваш русификатор к программе готов :)
438 437